1 Chronicles 29:15 For we are sojourners before you, and sojourners as all our fathers, and our days are as shadows upon the earth, and there is no waiting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G3941 we are sojourners G1510.2.4 G1726 before G1473 you, G2532 and G3941 sojourners G2531 as G3956 all G3588 G3962 our fathers, G1473 G2532 and G5613 [²are as G4639 ³shadows G3588 G2250 ¹our days] G1473 G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G5281 waiting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3754 ότι G3941 πάροικοι εσμέν G1510.2.4 G1726 εναντίον G1473 σου G2532 και G3941 πάροικοι G2531 καθώς G3956 πάντες G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G2532 και G5613 ως G4639 σκιαί G3588 αι G2250 ημέραι ημών G1473 G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G5281 υπομονή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι G3941 A-NPM παροικοι G1510 V-PAI-1P εσμεν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-PAPNP παροικουντες G3739 CONJ ως G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G4639 N-NSF σκια G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GP ημων G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G5281 N-NSF υπομονη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי גרים אנחנו לפניך ותושׁבים ככל אבתינו כצל ימינו על הארץ ואין מקוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For H1616 גרים strangers H587 אנחנו we H6440 לפניך before H8453 ותושׁבים thee, and sojourners, H3605 ככל as all H1 אבתינו our fathers: H6738 כצל as a shadow, H3117 ימינו our days H5921 על on H776 הארץ the earth H369 ואין and none H4723 מקוה׃ abiding.

new⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are guests H6440 at the face of H8453 thee, and resident aliens, H1 as were all our fathers: H3117 our days H776 on the earth H6738 are as a shadow, H4723 and there is no abiding.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ peregrini enim sumus coram te et advenae sicut omnes patres nostri dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we ben pilgrimes and comelyngis bifor thee, as alle oure fadris; oure daies ben as schadewe on the erthe, and `no dwellyng is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are but pilgrems & straugers before the, as were all oure fathers. Oure life vpon earth is as a shadowe, and here is no abydinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we be but strangers before thee and tenants, as were all our fathers. Our days on the earth is but a shadow, and there is none abiding.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we be but straungers before the and tenauntes, as were all oure fathers. Oure dayes on the earth is but a shadowe, and there is none abydynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we be but straungers before the, and soiourners, as were all oure fathers. Oure dayes on the erth also are but as a shadowe, and there is none abydinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are stragers before thee, and soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, and there is none abiding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we be but straungers before thee, and soiourners, as were al our fathers: Our dayes on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. I Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 thee, and sojourners H1 , as were all our fathers H3117 : our days H776 on the earth H6738 are as a shadow H4723 , and there is none abiding.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we before thee are strangers and sojourners as all our fathers were. Our days on earth are like a shadow and there is no fixed abiding.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 thee, and sojourners H1 , as were all our fathers H3117 : our days H776 on the earth H6738 are as a shadow H4723 , and there is no abiding.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου, καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For strangers are we before thee, and sojourners, as were all our fathers: like a shadow are our days on the earth, and there is no hope of abiding.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for sojourners we are before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow are our days on the land, and there is none abiding.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: as a shadow our days upon the earth, and no expectation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no hope [of life].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 thee, and sojourners, H1 as all our fathers H3117 were: our days H776 on the earth H6738 are as a shadow, H4723 and there is no abiding.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before Thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for, sojourners, are we before thee, and strangers, like all our fathers,––like a shadow, are our days upon the earth, and there is no hope.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for sojourners we [are] before You, and settlers, like all our fathers; as a shadow [are] our days on the land, and there is none abiding.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before You, and pilgrims, as our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and none abides.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for we are strangers before You, and settlers, like all our fathers; our days on the land are like a shadow, and there is none abiding.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for we are sojourners at your face and settlers, as all our fathers: our days on the earth are as a shadow and there is no expectation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 you, and foreigners, H1 as all our fathers H3117 were. Our days H776 on the earth H6738 are as a shadow, H4723 and there is no remaining.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 you, and sojourners, H3605 as were all H1 our fathers: H3117 our days H5921 on H776 the earth H6738 are as a shadow, H369 and there is none H4723 abiding.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: Our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 For we are strangers H6440 before H8453 you, and strangers, H1 as were all our fathers: H3117 our days H776 on the earth H6738 are as a shadow, H4723 and there is none abiding.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no other hope.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for we are strangers before You, and sojourners, as all our fathers were; our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for we are strangers before you, and sojourners, as all our fathers [were]: our days upon the earth [are] as a shadow, and there is no remaining.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »You know, O Jehovah that we pass through life like exiles and strangers, as our ancestors did. Our days are like a passing shadow, and we cannot escape death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are aliens and vagrants in your presence, as were all of our ancestors. Our days on the earth pass away like shadows, and we have no hope.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you and sojourners like all our ancestors.* Our days are like the shadow upon earth, and there is no hope of abiding.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are strangers before you and travelers, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow and there is no abiding.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For we are aliens and vagrants in your presence, as were all of our ancestors. Our days on the earth pass away like shadows, and we have no hope.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie unsere Väter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 Denn wir sind Fremdlinge H8453 und Gäste H1 vor dir, wie unsere Väter H3117 alle H6440 . Unser Leben auf H776 Erden H6738 ist wie ein Schatten H4723 , und ist kein Aufhalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 Denn wir sind Fremdlinge H8453 und Gäste H6440 vor H1 dir wie unsre Väter H3117 alle. Unser Leben H776 auf Erden H6738 ist wie ein Schatten H4723 , und ist kein Aufhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1616 Denn wir sind Fremdlinge H8453 vor dir und Beisassen H1 , wie alle unsere Väter H6738 ; wie ein Schatten H3117 sind unsere Tage H6440 auf H776 Erden H4723 , und keine Hoffnung ist da, hienieden zu bleiben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want wij zijn vreemdelingen en bijwoners voor Uw aangezicht, gelijk al onze vaders; onze dagen op aarde zijn als een schaduw, en er is geen verwachting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3588 Want H587 wij H1616 zijn vreemdelingen H8453 en bijwoners H6440 voor Uw aangezicht H3605 , gelijk al H1 onze vaders H3117 ; onze dagen H5921 op H776 aarde H6738 zijn als een schaduw H369 , en er is geen H4723 verwachting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car nous sommes des passagers devant vous, et nous passons comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et rien n’a de la durée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et même nous sommes étrangers et forains chez toi, comme ont été tous nos pères; et nos jours sont comme l'ombre sur la terre, et il n'y a nulle espérance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6440 Nous sommes devant H1616 toi des étrangers H8453 et des habitants H1 , comme tous nos pères H3117 ; nos jours H776 sur la terre H6738 sont comme l’ombre H4723 , et il n’y a point d’espérance.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días son como sombra sobre la tierra, y no hay otra esperanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días son como sombra sobre la tierra, y no hay otra esperanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse ne jemi të huaj dhe shtegtarë përpara teje ashtu si qenë etërit tanë. Ditët tona mbi tokë janë si një hije dhe nuk ka shpresë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото сме чужденци пред Теб и пришълци, както всичките ни бащи; като сянка са земните ни дни и няма надежда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pridošlice smo pred tobom, naseljenici kao svi naši očevi; naši dani na zemlji prolaze kao sjena i nema nade.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze vší zástavy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi vi ere fremmede for dit Ansigt og Gæster som alle vore Fædre: Vore Dage paa Jorden ere som en Skygge, og her er ingen Forhaabning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存 ( 或作沒有長存的指望 ) 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6440 我們在你面前 H1616 是客旅 H8453 ，是寄居的 H1 ，與我們列祖 H776 一樣。我們在世 H3117 的日子 H6738 如影兒 H4723 ，不能長存(或作沒有長存的指望)。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存 ( 或作没冇长存的指望 ) 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6440 我们在你面前 H1616 是客旅 H8453 ，是寄居的 H1 ，与我们列祖 H776 一样。我们在世 H3117 的日子 H6738 如影儿 H4723 ，不能长存(或作没有长存的指望)。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Paslogxantoj kaj enmigrintoj ni estas apud Vi, kiel cxiuj niaj patroj; kiel ombro estas niaj tagoj sur la tero, nenio fortika.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä me olemme muukalaiset ja oudot sinun edessäs, niinkuin kaikki meidän isämmekin: meidän ikämme on maan päällä niinkuin varjo, ja ei täällä ole yhtään viipymystä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä me olemme muukalaisia ja vieraita sinun edessäsi, niinkuin kaikki meidän isämmekin; niinkuin varjo ovat meidän päivämme maan päällä eikä ole, mihin toivonsa panna.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè, ou konnen, devan ou se pase n'ap pase tankou moun k'ap vizite, menm jan ak tout zansèt nou yo. Lavi nou sou latè tankou yon nwaj k'ap pase. Wè pa wè fòk nou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert mi csak jövevények vagyunk te elõtted és zsellérek, a mint a mi atyáink is egyenként; a mi [életünk] napjai olyanok e földön, mint az árnyék, melyben állandóság nincsen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau tahu, ya TUHAN, bahwa seperti para leluhur kami, kami pun menjalani hidup ini sebagai pendatang dan orang asing. Hidup kami seperti bayangan yang berlalu, dan kami tidak bisa luput dari kematian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè noi siamo forestieri e avveniticci nel tuo cospetto, come furono tutti i nostri padri; i nostri giorni sono sopra la terra come un’ombra, e non vi è speranza alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Noi siamo dinanzi a te dei forestieri e dei pellegrini, come furon tutti i nostri padri; i nostri giorni sulla terra son come un’ombra, e non v’è speranza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주 앞에서는 우리가 우리 열조와 다름이 없이 나그네와 우거한 자라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 머무름이 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes esame svetimi ir ateiviai Tavo akivaizdoje, kaip buvo ir mūsų tėvai. Mūsų dienos žemėje kaip šešėlis ir nė vienas nepasiliekame.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque somos estrangeiros diante de ti e peregrinos, como o foram todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não há permanência:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden og uten håp*. / {* om nogen forandring heri.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Înaintea Ta noi sîntem nişte străini şi locuitori, ca toţi părinţii noştri. Zilele noastre pe pămînt sînt ca umbra, şi fără nici o nădejde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо ми приходьки перед лицем Твоїм та чужинці, як усі наші батьки! Наші дні на землі мов та тінь, і немає тривалого!